Exegy is not a company that comes up when 20-something search experts kick back and trade stories about water pistol fights in the dorm. The company’s technology processes large volumes of da…