June 24, 2016
Though today’s machine translation is a convenient way to quickly get the gist of a foreign-language passage, it has its limitations; professionals still turn to human translation services when it counts. A new platform, Stepes Translate, can bridge the gap (at least until algorithms catch up). Its chat-based format makes it as convenient as machine translation, but there is an actual, multi-lingual human at the other end. BusinessWire reports, “Stepes Extends Google Translate Model to Live Human Translation.” The press release explains:
“Stepes Translate uses the familiar side by side interface of machine translation platforms like Google Translate. Anyone requesting translation simply enters their text into the source field. Next, Stepes immediately identifies an appropriate translator from its network of more than 60,000 in-country translators through mobile notification. The translator begins to translate immediately on his/her smartphone while the requesting user can see their progress live. For most requests, the translation is completed within minutes and appears in the target field for the requesting user to see. … Whereas traditional translation software is overly technical and thus not easily accessible to many translators, Stepes’ mobile technology makes translation tools intuitive.”
Stepes can translate more than 100 languages, and offers a 3-tiered pricing based on quality. If you don’t mind a few awkward passages and humorous phrasings, there is the Basic, 10-cents/word plan. If you need to make a good impression, or the document has legal implications, you’ll want to spring for the Premium, 16-cents/word option.
A project of localization firm CSOFT, Stepes Translate is also known as the Social Translation Experiment Project and Eco System. The acronym is also a nod to the European steppes, the region from which sprung hundreds of the world’s major languages. Headquartered in Beijing, CSOFT (or Communications Solutions Of Foreign Trade) was established in 2003. The company attributes their global success to a strong emphasis on customer service.
Cynthia Murrell, June 24, 2016
May 26, 2016
As soon as we think we have figured out how to get our content to the top of Google’s search rankings, the search engine goes and changes its algorithms. The Digital Journal offers some insight into “Op-Ed: How Will The Google 2016 Algorithm Change Affect Our Content?”
In early 2016, Google announced they were going to update their Truth Algorithm and it carries on many of the aspects they have been trying to push. Quality content over quantity is still very important. Keyword heavy content is negated in favor of pushing Web sites that offer relevant, in-depth content and that better answer a user’s intent.
“The rapid advancement of mobile technologies is deeply affecting the entire web scenario. Software developers are shifting towards the development of new apps and mobile websites, which clearly represent the future of information technology. Even the content for mobile websites and apps is now different, and Google had to account for that with the new ranking system changes. The average mobile user is very task oriented and checks his phones just to quickly accomplish a specific task, like finding a nearby café or cinema. Mobile-oriented content must be much shorter and concise than web-oriented one. The average web surfer wants to know, learn and explore things in a much more relaxed setting.”
Google wants to clear its search results of what is known as unviable information and offer users a better quality search experience for both their mobile devices and standard desk computers. Good to know that someone wants to deliver a decent product.
May 19, 2016
The wide-open Internet was supposed to be a counterweight to the consolidation of news media into fewer and fewer hands. Now, though, PublishersDaily reports that “10 Publishers Account for Half of All Online News.” The article cites a recent study from SimilarWeb, which examined 2015’s top online news publishers, on both mobile and desktop platforms. Writer Erik Sass summarizes:
“Overall, the top 10 publishers — together owning around 60 news sites — account for 47% of total online traffic to news content last year, with the next-biggest 140 publishers accounting for most of the other half, SimilarWeb found.
“The biggest online news publisher for the U.S. audience was MSN, owner of MSN.com, with just over 27 billion combined page views across mobile and desktop, followed by Disney Media Networks, owner of ESPN and ABC News, with 25.9 billion.
“Time Warner, owner of CNN and Bleacher Report, had 14.8 billion, followed by Yahoo with 10.3 billion, and Time, Inc. with 10.2 billion.
“A bit further down the totem poll were CBS Corp., owner of Cnet.com, with 9.9 billion combined page views; NBC Universal, with 9.5 billion; Matt Drudge, with 8.5 billion; Advance Publications, with 8 billion; and Fox Entertainment Group, owner of Fox News, with 7.9 billion.”
Sass goes on to cover page views for specific publications and outlines which outfits are leading in mobile. Interestingly, it seems smaller publishers are doing especially well on mobile platforms. See the write-up for more details.
Cynthia Murrell, May 19, 2016
May 13, 2016
While the parts unknown of the internet is said to be populated by terrorists’ outreach and propaganda, research shows a different picture. Quartz reports on this in the article, The dark web is too slow and annoying for terrorists to even bother with, experts say. The research mentioned comes from Thomas Rid and Daniel Moore of the Department of War Studies at King’s College London. They found 140 extremist Tor hidden services; inaccessible or inactive services topped the list with 2,482 followed by 1,021 non-illicit services. As far as illicit services, those related to drugs far outnumbered extremism with 423. The write-up offers a few explanations for the lack of terrorists publishing on the Dark Web,
“So why aren’t jihadis taking advantage of running dark web sites? Rid and Moore don’t know for sure, but they guess that it’s for the same reason so few other people publish information on the dark web: It’s just too fiddly. “Hidden services are sometimes slow, and not as stable as you might hope. So ease of use is not as great as it could be. There are better alternatives,” Rid told Quartz. As a communications platform, a site on the dark web doesn’t do what jihadis need it to do very well. It won’t reach many new people compared to “curious Googling,” as the authors point out, limiting its utility as a propaganda tool. It’s not very good for internal communications either, because it’s slow and requires installing additional software to work on a mobile phone.”
This article provides fascinating research and interesting conclusions. However, we must add unreliable and insecure to the descriptors for why the Dark Web may not be suitable for such uses.
Megan Feil, May 13, 2016
March 3, 2016
Gentle reader, you may have seen out write ups about IBM Watson and its work to cure cancer and develop innovative recipes for barbeque sauce with tamarind.
I read “Smart Care: How Google DeeepMind Is Working with NHS Hospitals.” The write up points out:
A smartphone app piloted by the NHS could improve communication between hospital staff and help patients get vital care faster.
Yikes, Watson, a phone. Come here I need you will echo in the corridors of these paragons of efficiency throughout Britain.
Their research, published in the journal Surgery, showed that half of hospital patients do not get the care they need fast enough, usually because of poor communication, particularly when one team of doctors or nurses hands over to another. In early pilots at St Mary’s Hospital, part of Imperial College Healthcare NHS Trust, where Darzi [former health minister in the Blair government and director of the Institute of Global Health Innovation at Imperial College London] is a consultant surgeon, they found medical staff responded 37% faster when alerted by the Hark app than when they used pagers.
Will an app work cooperatively with IBM Watson? Will DeepMind, the app, keep IBM Watson in the lounge area?
Painful questions for an app to answer or notify in this case of technological innovation.
Stephen E Arnold, March 3, 2016
February 25, 2016
I read “Google Has Slowest Loading Home Page on Mobile Compared to Competitors.” I access the Internet from my desktop boat anchor computers. No cigarette racer for me.
The write up makes a startling claim about the speed and efficiency crazed Alphabet Google thing; to wit:
Google actually has the slowest loading home page on mobile devices compares to its major competitors.
The write up contains actual data to prove this bold assertion for the Googzilla. The top speed is 100, and Yahoo delivers a blistering 95.
Now in my own albeit uninformed experience, Yahoo loads slowly or not at all. Yahoo Mail is particularly snailish and unpredictable. The fix is to access dear old Yahoo via a Google search. I click on the Mail link in the Google results, and this often makes the recalcitrant purple people eater “work.”
Now the “test” was performed on mobile devices. I am not sure what devices, how many tests were run, and what mobile services were used to access the tested systems.
The write up seems a bit fluffy, but, heck, I read it. That’s the point. The information may be secondary to the click and the ads. One must not forget the ads.
Stephen E Arnold, February 25, 2016
February 15, 2016
The announcement on PRWeb titled EasyAsk Introduces EasyAsk Voice Shopper Uniting Voice and Mobile for a Revolutionary Shopping Experience pairs shopping with semantic technology. According to the article, users will be able to hold a conversation with the EasyAsk search engine that will lead to the relevant and ideal product for the user. The article says,
“EasyAsk Voice Shopper creates a new paradigm for mobile shopping by allowing customers to have a conversation with a mobile commerce site or app, just like speaking with a sales associate. Having evolved from over 15 years of natural language research and development, the EasyAsk conversational search engine powers the conversation with the customer, combining an understanding of the shopper’s intent with the deep knowledge of retailer’s products and merchandising objectives to deliver the right products.”
The emphasis on mobile shopping is due to the research showing the low mobile shopping conversion rate of only 0.80%, most likely due to the pain-in-the-neck that is mobile shopping! Who hasn’t switched from their phone to their computer after clicking an email link for a cute pair of sneakers? In a perfect world, this new service would be like speaking to a real person. But unless I am mistaken, it will probably feel more like any number of voice menus that people find themselves shouting at to be understood.
Chelsea Kerwin, February 15, 2016
January 25, 2016
I suggest you read the write up “The Facebook Loving Farmers of Myanmar.” Useful information. You can work through the article and get a sense of the importance of connectivity to farmers in a region which is quite a bit different from Silicon Valley and Route 128.
I want to highlight two points which I noted. My hunch is that these will be different from many other folks’ reaction to the article.
The first point is a reference to the failure of the “one laptop per child” thing cooked up by someone in the US of A’s right coast. Here’s the quote I highlighted:
But the more we probe, the less justifiable the Samsung premium becomes. The Chinese phones are cheap but capable. I wonder if this makes Negroponte happy. His one laptop-per-child dream was never fully realized but one smartphone-per-human—far more capable and sensible than a laptop, in many ways—has most certainly arrived. I take notes.
The point is that traditional desktops and laptops are not what has captured the attention of the farmers of Myanmar. The shift to phones, Chinese phones in particular, can be described as a miss, a big miss for the “one laptop per child” idea. How many other high tech beliefs are going to be shown to be just wrong enough? This, for me, is a reminder that what seems obvious to those on the left and right coasts in the United States are pitching the equivalent of snowshoes to people who live where it does not snow.
The second point I circled was:
I realize then that smartphone tech crossed the Good Enough threshold years ago.
What if the money pumped into improving smartphones by making them bigger, smaller, in different colors, etc. is a living, breathing example of diminishing returns. No mater what the phone designers and manufacturers cook up, the pay back will keep getting smaller. Apple is becoming mobile dependent. Google is becoming mobile dependent. What if these investments creep toward lower and lower returns. In a lousy economic environment, could there be financial trouble ahead for these and allied companies?
My hunch is that there are more farmers in Myanmar type folks than there are those who can get hired at the likes of the sparkling tech citadels on the left and right coast of the US, the silicon fen, and the other confections of techno-wizardry.
The one laptop per child play was not just wrong by a little; it was wrong by a mile unless Google knows something the folks in Myanmar do not. See “Google Donates More Than $5 Million to Give Chromebooks to Refugees.”
Stephen E Arnold, January 25, 2016
January 22, 2016
I read “Google’s Android Generates $31 Billion Revenue, Oracle Says.” Who knows how accurate this “number” is, but I find it interesting because the “number” allegedly spins off $22 billion in profit.
My math is not too good. But I think it means that the Alphabet Google thing has more profit than costs when it comes to Android. Numbers north of 200 percent strike me as okay.
The write up asserts:
An analysis of the search engine giant’s tightly held financial information was disclosed Jan. 14 by an Oracle attorney in the database maker’s lawsuit accusing Google of using its Java software without paying for it to develop Android. Google said in a court filing that the lawyer based her statement on information derived from its confidential internal financial documents. “Look at the extraordinary magnitude of commerciality here,” the Oracle attorney, Annette Hurst, told a federal magistrate judge as she discussed Android revenue and profit, which have never been publicly disclosed.
I wonder if Oracle perceives that the use of its Java technology has contributed to this revenue.
I think so. The write up states:
The five-year-old showdown between Google and Oracle has returned to U.S. District Judge William Alsup in San Francisco after a pit stop at the U.S. Supreme Court, where Google lost a bid to derail the case. The damages Oracle now seeks may exceed $1 billion since it expanded its claims to cover newer Android versions.
There is nothing like a flock of legal eagles circling alleged revenue to signal that spring is not far away. Yandex is grousing a bit about Android. Gee, I wonder why.
Stephen E Arnold, January 22, 2016
January 20, 2016
I noticed this statement in “Russia’s Google Could Be Poised for a Huge 2016”:
…Just two years ago Yandex had twice the search market share as Google, the company only owns 57% of the Russian search market today. Google, on the other hand, has increased its share from 25% to nearly 35%. But this is where the story gets interesting. Yandex contends that the reason Google has increased its market share is because Android phones — which account for 80% of the smartphone market in Russia, according to Yandex — are preloaded with the Google search app, while the same isn’t the case for Yandex’s app.
The Yandex system is pretty good. If you are looking for information in Russian, the system is excellent.
What Yandex lasts is a Trojan horse like Android to carry the search clicks to the mother ship.
Will litigation in Russia thwart the Alphabet Google thing? Nope.
Stephen E Arnold, January 20, 2016