Stepes: Human Translation at Your Fingertips
June 24, 2016
Though today’s machine translation is a convenient way to quickly get the gist of a foreign-language passage, it has its limitations; professionals still turn to human translation services when it counts. A new platform, Stepes Translate, can bridge the gap (at least until algorithms catch up). Its chat-based format makes it as convenient as machine translation, but there is an actual, multi-lingual human at the other end. BusinessWire reports, “Stepes Extends Google Translate Model to Live Human Translation.” The press release explains:
“Stepes Translate uses the familiar side by side interface of machine translation platforms like Google Translate. Anyone requesting translation simply enters their text into the source field. Next, Stepes immediately identifies an appropriate translator from its network of more than 60,000 in-country translators through mobile notification. The translator begins to translate immediately on his/her smartphone while the requesting user can see their progress live. For most requests, the translation is completed within minutes and appears in the target field for the requesting user to see. … Whereas traditional translation software is overly technical and thus not easily accessible to many translators, Stepes’ mobile technology makes translation tools intuitive.”
Stepes can translate more than 100 languages, and offers a 3-tiered pricing based on quality. If you don’t mind a few awkward passages and humorous phrasings, there is the Basic, 10-cents/word plan. If you need to make a good impression, or the document has legal implications, you’ll want to spring for the Premium, 16-cents/word option.
A project of localization firm CSOFT, Stepes Translate is also known as the Social Translation Experiment Project and Eco System. The acronym is also a nod to the European steppes, the region from which sprung hundreds of the world’s major languages. Headquartered in Beijing, CSOFT (or Communications Solutions Of Foreign Trade) was established in 2003. The company attributes their global success to a strong emphasis on customer service.
Cynthia Murrell, June 24, 2016